[번역] 츠구나가 모모코가 답하는 「공부를 가르치고 싶은 멤버BEST6」

재밌는 인터뷰가 있길래 해보는 번역'-'

멤버별로 총 7편이 있는데

시간이 되는데로 한편씩 번역 해보려고 합니다.

컨트리걸즈 멤버가 생각하는 뭐든지 BEST 6

제 1회 츠구나가 모모코가 답하는 "공부를 가르치고 싶은 멤버 BEST 6"

하로프로젝트의 아이돌그룹, 컨트리걸즈. 2014년 11월에 전신인 컨트리무스메에서 그룹 이름을 바꾸고

버라이어티 프로그램에서 활약중인 "모모치" 츠구나가 모모코상이 플레잉 매니져로 가입. 

새로운 체제로 재가동 한 그룹이다.

지난해 11월에는 하로프로 연수생에서 야나가와 나나미상과 후나키 무스부상 두 명의 멤버가 가입.

올해 들어서는 첫 주연 무대 「연극 여자부 "기절 할 만큼 사랑해!"」의 출연도 발표되었다.

스트리트 잭에서는, 그런 기세가 오른 그녀들의 모습 따라가는 연속 인터뷰 기획이 시동!

"컨트리걸즈의 멤버가 생각하는 뭐든지 BEST6" 이라는 제목으로 한 명, 한 명 다른 테마로 멤버들의 순위를 매겨달라고 하였다.

우선 제 1탄은 플레잉 매니저인 츠구나가 모모코상이 등장! 

유치원, 초등교사 자격증을 가진 그녀에게는 "공부를 가르치고 싶은 멤버 BEST6"을 발표 해달라고 하였다.

인터뷰는 신멤버인 야나가와 나나미상과 후나키 무스부상도 동석.

베테랑 모모치상과 신인들의 크로스 토크도 필견!

―― 이번에는 "이 아이는 공부를 가르쳐서 어떻게든 하지 않으면!" 이라는 의미로 "공부를 가르치고 싶은 멤버"를 대답해주시면 좋겠는데요.

츠구나가 네! 그럼 아래 순위부터 발표하고 싶은데요. 6위는 야마키 리사쨩.

리사는 하로프로의 안에서도 수재이니까, 나보다도 공부를 훨씬 잘하니 가르칠 필요가 없지 않을까 하고.

제가 역으로 가르침 받고 싶을 정도네요(웃음). 다른 멤버들도 숙제에서 모르는 부분이 있으면, 제가 아니라 리사쨩한테 물어보거든요.

그 정도로 공부면에서 의지가 되는거에요.

――  그럼, 5위는?

츠구나가 이나바 마나카쨩이네요. 마나카쨩은 공부를 잘 한다, 못 한다 보다도 인생을 아주 잘~ 살아나가는 힘이 있다고 생각하네요.

―― 그건... 약간 디스 하는거 아닌가요...?

츠구나가 아닙니다! (웃음). 윗사람을 세워주는게 엄청 능숙해서, 항상 저도 마나카쨩한테 기분이 띄워져서, 능숙하게 비행기를 태운다구요.

아마, 출세 할 수 있을 타입이네요. 학교에서 배우지 않는 스킬을 갖추고 있기 때문에, 그 아이에 관해서는 노후까지 평안하다고 생각합니다!

―― 신멤버인 두 사람도 이나바상한테 기분이 띄워지나요?

후나키 네!

야나가와 칭찬을 잘 한달까, 사람의 좋은 점을 찾는 것이 굉장히 능숙한 분이구나, 라는건 느끼고 있어요.

―― 선배도 후배도 좋은 기분으로 만들어버리는 테크닉이 있다니 대단하네요! 이어서 4위는 어떤가요?

츠구나가 4위는 야나가와 나나미쨩이네요. 책을 읽는 것이 엄청 좋은 것 같아서, 아직 중학교 2학년인데 어휘력이 대단해요.

아마 국어 시험이라던지 매번 거의 만점을 받고 있는게 아닐까요.

야나가와 감사합니다! 국어는 5과목 중에서도 특기인데, 과학이나 사회는 약해서, 모모치 선배에게는 국어 이외의 교과를 배우고 싶어요.

츠구나가 아니. 국어는 잘한다고 생각하지만 평소 말하는 경어가 너무 정중한게 오히려 은근히 건방지게 느껴져서

"어라? 바보 취급 하는거야?" 라고 생각 할 때도 가끔 있어서 (웃음).

야나가와 죄송합니다...

츠구나가 괜찮아! 국어 중에서도, 경어는 모모치가 다시 지도 해나갈거니까!

―― 어쩐지 신입 사원을 교육하는 선배 같네요(웃음). 그럼 베스트 3은?

츠구나가 3위는 모리토 치사키쨩. 아이돌로서 활동하면, 인터뷰라던가 MC라던가 사람 앞에서 말할 기회도 많은데요,

치사키쨩은, 작년 연말에 가입한 신멤버 2명보다도 말을 못해서... 사람앞에 나서면 긴장하는데다(あがり症)* 낯을 가리는 부분이 있고, 

자신이 전하고 싶은 것이 머리 속에서 정리가 되지 않는 타입 같아서. 그러니까, 가장 공부가 약한건 그녀일까나 하고.

(*あがり症이라는 말이 사전엔 없는 말인데 보통 대인기피증 이라는 말로 쓰이나본데 

그냥 대인기피증이라고 쓰기엔 맞지 않는 것 같아서 대충 의역합니다;)

―― 하지만, 이번에 1위는 아니네요?

츠구나가 거기가 어려운 부분인데, 그녀의 주위에는 남녀 불문하고 자연스럽게 사람이 모이거든요.

공부에 약하고, 조금 서투른 부분에 끌려서 사람들이 모이는걸지도 모르니까, 제가 너무 공부를 가르쳐버려서,

그 매력이 없어지는 것도 아까우니까...

―― 그럼그럼, 신경쓰이는 1, 2위의 발표를 부탁드립니다!

츠구나가 2위는 후나키 무스부쨩. 컨트리걸즈는, 일의 쉬는 시간에 다같이 한자 공부를 할 때도 있어요.

인터넷으로 찾은 한자검증 기출문제를 제가 출제해서, 모두가 대답하는 그런.

그 때 항상 무스부쨩은 최하위네요.

후나키 한자는, 머릿속에 떠올라있긴하는데요, 실제로 쓰려고 하면 정답을 쓸 수 없어서...

―― 그것은 "제대로 기억하지 못하는" 것이 아닐까요?

후나키 음....하지만 국어는 특기에요! 한자가 약할 뿐!

츠구나가 그걸로 특기구나...

후나키 그러니까...한자도 노력하겠습니다!

―― "이런 한자도 쓰지 못하는거야!?" 라는 진귀한 대답도 있었나요?

츠구나가 아, 있는데요....무스부쨩의 이미지가 무너지기 때문에 자제하겠습니다(웃음). 자율규제 걸겠습니다.

――그런 당치도 않는 답이 있었나 보네요.

츠구나가 그렇네요(웃음). 하지만 그것보다 무엇보다 제가 가장 공부를 가르치고 싶은 것은, 1위의 오제키 마이쨩!

마이쨩은 "애초에, 왜 공부를 안하면 안되는거야?" 라는 자세라고 생각해요.

―― 그것은 뿌리가 깊은....

츠구나가 공부가 약하다고 하기보다는, 싫어 하는. 그러니까, 공부를 하는 의미부터 가르쳐주고 싶어요.

"시행착오를 거쳐서 답을 찾는, 그 과정이 무슨 일이라도 알맞는거야!" 라고.

아마 무조건 "공부해!" 라고 말해도 절대 하지 않을거라고 생각하기 때문에 거기가 모모치의 실력을 보여 줄 부분이네요!

―― 공부를 가르치고 싶은 부분에, 각자의 캐릭터가 나오네요. 여기까지 멤버의 캐릭터를 파악하고 있는 츠구나가상도 대단해요!

그러면 새로운 멤버 2명에게 "아이돌로서의 마음가짐"을 가르쳐주세요.

츠구나가 "계속 하는건 힘이 된다" 입니다. 저는 곧 아이돌 경력 14년이 되지만, 사실은, 제가 하로프로에 가입한 연도에

후나키 무스부쨩이 태어났어요. 정말, 이건 이례적인 사태잖아요! 하지만, 여기까지 계속 해버리면, 이제 무서울 것은 없다는거에요.

뭐, 굳이 말하자면, 무서운 것은 나이 정도로 (웃음).

―― 대선배의 조언을 듣고, 두 사람은 어떤가요?

야나가와 저는 꽤, 곧잘 실증을 느끼곤 하는데요.... 하지만 역시 계속하는 것이 중요하다는 것은 알고 있기 때문에

성실하게 연습을 계속해서 모모치 선배처럼 멋진 아이돌이 될 수 있으면 하고 생각해요!

츠구나가 네! 대답 100점!

후나키 저는 아까 모모치선배가 오제키 마이상한테 가르쳐주고 싶다고 했던 "공부하는 의미"에 대한 이야기에 엄청 납득했어요!

―― 엣, 지금 그 이야기인가요!? 선배는 "아이돌로서의 마음가짐"의 이야기를 하고 있었는데요....

후나키 아, 죄송해요... 하지만 저도 공부에 좀 약해서, 어른에게 "왜 공부하지 않으면 안돼?" 라고 물어도

"하지 않으면 안되기 때문이야!" 라고 들었을뿐인데요, 아까의 모모치선배의 말은 엄청 납득 됐어요!

츠구나가 영광입니다. 이야기는 엇나가있지만 (웃음).

―― 그렇네요. 하지만 두 사람이 츠구나가상을 존경한다는 것은 굉장히 전해졌습니다!

그럼, 신멤버인 두사람도 츠구나가상처럼 나이에 두려움을 느낄 정도까지 힘내줬으면 하는거죠?

츠구나가 부디! (웃음). 역시 처음에는 기억하지 않으면 안 될 것도 많고, 힘든 일도 많이 있다고 생각하지만,

계속하는 사이에 마음으로부터 "아이돌은 즐겁구나!" 라고 생각하게 되어준다면 기쁘겠네요.

 ―― 멋지네요! 그럼, 3월 9일에는, 신멤버가 가입하고 첫 싱글 「ブギウギLOVE／恋はマグネット／ランラルン～あなたに夢中～」

가 발매됩니다. 이번에는 트리플A면이라는 호화판! 3곡 중에서 츠구나가씨가 제일 추천하는 곡의 포인트를 가르쳐주세요.

츠구나가 지금까지의 싱글은 귀여운 계열의 곡이 많았는데요, 이번엔 락 풍의 멋진 곡이 완성되었어요.

지금까지와는 조금 다른 "약간 나쁜 컨트리걸즈"를 보여드리고 싶네요. PV에서는 신멤버 두 명이 눈에 띄는 장면도 많이 있기 때문에, 

자기소개곡이기도 하지 않을까 하고. 덧붙여서, 댄스에서는 눈이 돌아버릴 정도로, 빙글빙글 턴하고 있기 때문에,

따라하고 싶은 사람은 반고리관을 단련하고 나서 도전해주세요!

....라는 것으로, 결과 발표!

츠구나가 모모코상이 "공부를 가르치고 싶은 멤버 BEST6"

6위 야마키 리사

5위 이나바 마나카

4위 야나가와 나나미

3위 모리토 치사키

2위 후나키 무스부

1위 오제키 마이

1위는 오제 아니면 치사키 아닐까 했더니 아니나 다를까 오제 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그리고 치사키 부분에서 PM이 꼽고있는 포인트가 너무 정확해서 소름;;;

맞아여;;; 뭐든지 잘하고 똑똑한 모리토쨩은 모리토쨩 아니잖아요;;; (??)

모리토쨩 뭐든지 못하는게 매력이니까 앞으로도 공부뿐만 아니라 뭐 잘할 생각 말길(???????)

앞으로도 쭉 퐁코츠면 좋겠고요

말 잘하는 애 이미 그룹에 6명 있으니까

모리토쨩은 말 못했음 좋겠읍니다;;;

막 썩 잘하는게 없는데 맨날 승부욕만 쩔고 근자감 쩔어서

괜히 지면 욱해서 말꼬이고 어버버하는 모습 향후에도 유지하면 좋겠고요...? 초심 변치않는 모리토쨩 되길 ^-'(찡긋)

그리고 오제도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

너무 오제인것 ^^

공부하기싫ㅇ어ㅓㅓ 하고 땡깡 부리는게 아니라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

되려 뻔뻔하게 왜! 공부를! 해야하는건데!!!! 라고 따지고 드는게 너무 오제스러워서 터졌네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ